1
00:02:00,840 --> 00:02:05,516
VENDEDOR: Berberechos y mejillones vivos vivos
2
00:02:05,560 --> 00:02:08,233
Vivo vivo-o
3
00:02:08,680 --> 00:02:11,672
Vivo vivo-o
4
00:02:11,960 --> 00:02:17,751
Berberechos y mejillones vivos-o
5
00:02:19,480 --> 00:02:24,190
Berberechos y mejillones vivos-o
6
00:02:27,080 --> 00:02:29,469
Vivo vivo-o...
7
00:02:30,840 --> 00:02:33,035
GlRL: Mira este.
8
00:02:33,400 --> 00:02:37,518
Berberechos y mejillones vivos-o
9
00:02:37,560 --> 00:02:39,835
- Dedos de mantequilla.
- Me hiciste perderlo.
10
00:02:39,880 --> 00:02:41,871
(El organillo se pone en marcha)
11
00:02:43,880 --> 00:02:45,871
Vamos. Tíramelo.
12
00:02:46,760 --> 00:02:49,149
Aquí tiene. Más difícil.
13
00:02:54,280 --> 00:02:56,271
Más alto esta vez, más alto.
14
00:02:56,320 --> 00:02:58,515
Eso no está bien, tonto. Mírame.
15
00:03:01,920 --> 00:03:05,117
- Ahora mira lo que has hecho.
- Es tu culpa por no atrapar.
16
00:03:05,160 --> 00:03:07,515
- Ve y tómalo.
- No me atrevo a bajar ahí.
17
00:03:07,560 --> 00:03:10,632
¿Por qué no?
El lugar pertenece a tu papá, ¿no?
18
00:03:11,400 --> 00:03:13,595
Sí, pero sabes que no me permiten bajar allí.
19
00:03:13,640 --> 00:03:16,154
Puedes hacer lo que quieras en tu cumpleaños.
20
00:03:16,200 --> 00:03:18,077
- Tienes miedo.
- No lo soy.
21
00:03:18,120 --> 00:03:20,236
- Sí es usted.
- No lo soy.
22
00:03:34,480 --> 00:03:36,436
Allá.
23
00:03:36,480 --> 00:03:38,869
Bueno, de todos modos, tienes miedo de mirar dentro.
24
00:03:38,920 --> 00:03:41,195
Eres un cobarde, un flan cobarde.
25
00:03:42,080 --> 00:03:44,071
Está bien.
26
00:04:13,760 --> 00:04:15,751
MUJER: Bueno, estaré...
27
00:04:16,400 --> 00:04:18,391
Mira lo que hay aquí.
28
00:04:18,880 --> 00:04:21,075
Hola patito. ¿Qué deseas?
29
00:04:21,120 --> 00:04:23,190
- Nada, gracias.
- Entonces tómalo y salta.
30
00:04:23,240 --> 00:04:26,152
Callarse la boca.
Entra, querida, y tómate un cariño.
31
00:04:26,200 --> 00:04:28,634
Oh, gracias. Hoy es mi cumpleaños.
32
00:04:28,680 --> 00:04:30,432
¿Lo es?
33
00:04:30,480 --> 00:04:34,189
- Será mejor que tengas dos.
- Oh, gracias. Guardaré uno para Lucy.
34
00:04:34,240 --> 00:04:37,869
- ¿Quién es Lucía?
- Ella es mi amiga. Ella es muy bonita.
35
00:04:39,240 --> 00:04:42,038
Fanny ha bajado allí
y ella no ha vuelto.
36
00:04:45,840 --> 00:04:47,751
Papá me está dando un aro.
37
00:04:47,800 --> 00:04:51,110
se supone que es una sorpresa
pero miré dentro del armario.
38
00:04:51,160 --> 00:04:53,151
¿Fanny? ¿Señorita Fanny?
39
00:04:53,920 --> 00:04:57,037
¿Qué estás haciendo?
Sabes que no puedes bajar aquí.
40
00:04:57,080 --> 00:04:58,752
Arriba contigo. Seguir.
41
00:04:58,800 --> 00:05:00,791
Vamos, patito, haz lo que te dicen.
42
00:05:01,480 --> 00:05:03,436
Dile a su mamá que la cuide mejor.
43
00:05:03,480 --> 00:05:06,392
Ella es demasiado amable para andar metiendo la nariz.
en lugares como este.
44
00:05:06,440 --> 00:05:08,431
Seguir. Sube las escaleras.
45
00:05:11,400 --> 00:05:13,391
- ¿Había un fantasma?
- No, tonto.
46
00:05:13,440 --> 00:05:18,150
Sólo una anciana fregando un piso y dos
damas con batas puestas. Actrices.
47
00:05:18,200 --> 00:05:20,191
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dijeron.
48
00:05:20,240 --> 00:05:22,117
Mira, la bella dama me dio esto.
49
00:05:22,160 --> 00:05:25,038
- ¿Quién les dio esas golosinas?
- La bella dama de ahí abajo.
50
00:05:25,080 --> 00:05:27,992
- No te atrevas a comértelos.
- ¿Por qué no, Chunks?
51
00:05:28,040 --> 00:05:30,031
- Puede que estén envenenados.
- Oh.
52
00:05:30,080 --> 00:05:34,471
Ahora, si tengo una muerte violenta, será envenenado.
53
00:05:35,800 --> 00:05:38,758
Si no lo hago... no lo es.
54
00:05:38,800 --> 00:05:41,109
(Abdominales)
55
00:05:42,240 --> 00:05:43,912
No lo es.
56
00:05:45,160 --> 00:05:47,435
- Cómprate un poco más.
- Gracias, Chunks.
57
00:05:47,480 --> 00:05:51,268
Arriba contigo con tu mamá. Seguir.
No dejes que te pille ahí abajo otra vez.
58
00:05:54,480 --> 00:05:57,950
- ¿No es maravilloso? Nueve velas.
- Tendré diez sobre el mío.
59
00:05:58,000 --> 00:05:59,991
No puedes. Sólo tendrás nueve.
60
00:06:00,200 --> 00:06:02,794
No es justo que siempre seas mayor que yo.
61
00:06:02,840 --> 00:06:04,831
De todos modos, mi pastel será más grande.
62
00:06:04,880 --> 00:06:07,394
(Risas) Te irá bien en la vida, Lucy.
63
00:06:07,440 --> 00:06:09,795
(La puerta se abre)
- ¡Papá!
64
00:06:11,000 --> 00:06:12,991
¿Y cómo está la cumpleañera?
65
00:06:15,720 --> 00:06:18,553
Hola, señor Hopwood.
¿Qué te parece mi nueva faja?
66
00:06:19,200 --> 00:06:21,191
Oh, muy bonito.
67
00:06:21,240 --> 00:06:23,117
No puedo parar por mucho tiempo. Estamos muy ocupados.
68
00:06:23,160 --> 00:06:25,549
La tetera apenas está hirviendo. Siéntense todos.
69
00:06:25,600 --> 00:06:29,195
Uno, dos, tres, cuatro...
70
00:06:30,040 --> 00:06:32,031
..y uno para la olla.
71
00:06:33,280 --> 00:06:35,669
Un caballero quiere verla, señora. Un tal señor Seymore.
72
00:06:36,480 --> 00:06:39,711
- ¿Dónde lo has puesto, María?
- En la sala de mañana, señora.
73
00:06:39,760 --> 00:06:43,992
Lo siento, Lucy, tendrás que esperar por tu té.
Fanny, ven conmigo.
74
00:06:44,040 --> 00:06:45,837
- ¿Por qué?
- Ve con tu madre, Fanny.
75
00:06:45,880 --> 00:06:48,075
- Ven, querida.
- ¿Quién es el señor Seymore?
76
00:06:49,680 --> 00:06:51,272
¿Cómo va el negocio, señor Hopwood?
77
00:06:52,200 --> 00:06:54,270
No está tan mal, Lucy, no está tan mal.
78
00:06:54,920 --> 00:06:57,388
¿Cómo es ese lugar que llamaste The Shades?
79
00:06:57,440 --> 00:06:58,475
(Suelta el cuchillo)
80
00:06:58,520 --> 00:07:00,511
- ¿Eh?
- Las Sombras.
81
00:07:01,560 --> 00:07:03,949
Te tomé la palabra, ¿sabes?
82
00:07:05,680 --> 00:07:07,671
Esta es Fanny.
83
00:07:08,400 --> 00:07:10,391
- Ella le da crédito, señora.
- Gracias.
84
00:07:11,000 --> 00:07:12,991
¿Coño?
85
00:07:13,040 --> 00:07:15,713
- Supongo que no te acuerdas de mí.
- No, señor.
86
00:07:15,760 --> 00:07:17,751
El señor Seymore ha estado en el extranjero.
87
00:07:17,800 --> 00:07:21,952
- ¿Con los negros, señor?
- (Risas) Bueno, no, no exactamente.
88
00:07:22,640 --> 00:07:24,517
¿Te gusta tu escuela, querida?
89
00:07:24,560 --> 00:07:27,154
- Bien...
- Creo que a ella le gustan las lecciones, ¿no?
90
00:07:27,200 --> 00:07:29,589
- No me gusta la aritmética.
- Yo tampoco.
91
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
Ven a ver mi pastel de cumpleaños.
92
00:07:32,160 --> 00:07:34,913
Gracias por tu invitación
pero me temo que no puedo.
93
00:07:34,960 --> 00:07:37,110
¿No te quedarás a tomar el té con nosotros?
94
00:07:37,160 --> 00:07:40,232
Por mucho que me gustaría,
Tengo una reunión con mi jefe.
95
00:07:40,280 --> 00:07:42,953
Dicen que serás primer ministro
uno de estos días.
96
00:07:43,000 --> 00:07:45,468
No debes creer todo lo que lees
en los periódicos.
97
00:07:45,520 --> 00:07:47,511
Esperaba que fuera verdad.
98
00:07:47,560 --> 00:07:49,755
Haría que todo pareciera más valioso.
99
00:07:50,400 --> 00:07:52,914
Te traje un regalo de cumpleaños.
¿Puedo dárselo?
100
00:07:52,960 --> 00:07:54,109
Por supuesto.
101
00:07:56,760 --> 00:07:58,876
¿No vas a decir gracias?
102
00:07:58,920 --> 00:08:01,115
Oh, gracias.
103
00:08:01,160 --> 00:08:04,755
Cuando seas mayor,
Úselo a veces y piense en el donante.
104
00:08:04,800 --> 00:08:06,518
Sí.
105
00:08:06,560 --> 00:08:08,551
Bueno, adiós, señora Hopwood.
106
00:08:08,600 --> 00:08:10,875
Recuérdame con tu marido, ¿no?
107
00:08:19,120 --> 00:08:21,111
- Adiós.
- Adiós.
108
00:08:25,240 --> 00:08:30,234
Cuando conduzco en Hyde Park, todas las cosas comunes
La gente se levantará de sus asientos y me mirará.
109
00:08:32,280 --> 00:08:34,350
Papá, mira lo que me dio el señor.
110
00:08:34,400 --> 00:08:36,595
Ah, muy bonita. Mmm.
111
00:08:37,000 --> 00:08:38,991
Lucy, mira, ¿no es maravilloso?
112
00:08:39,040 --> 00:08:40,439
Bastante bonito.
113
00:08:41,080 --> 00:08:44,755
Cuando sea una actriz famosa,
Tendré muchísimas joyas.
114
00:08:44,800 --> 00:08:48,270
- Mucho mejor que eso.
- No quiero nada mejor.
115
00:08:48,320 --> 00:08:50,311
Ahora para el té.
116
00:08:50,360 --> 00:08:51,998
Ah, mira.
117
00:08:52,040 --> 00:08:53,837
¿No se ven preciosas las velas?
118
00:08:53,880 --> 00:08:55,472
Sí.
119
00:08:55,520 --> 00:08:57,272
Apuesto a que no puedes volar...
120
00:08:57,320 --> 00:09:01,154
Lucy me dice que Fanny se ha estado desviando
Las Sombras después de su baile.
121
00:09:02,000 --> 00:09:05,151
Ella está creciendo.
Tendremos que enviarla a la escuela.
122
00:09:06,200 --> 00:09:08,191
Supongo que sí.
123
00:09:10,720 --> 00:09:13,188
Vamos, Fanny. Todo de un solo golpe.
124
00:09:14,400 --> 00:09:17,073
¡Uno, dos, tres, golpe!
125
00:09:27,120 --> 00:09:29,554
- ¿Bonito?
- Lo has hecho maravillosamente, Lucy.
126
00:09:29,600 --> 00:09:31,591
Debemos darnos prisa.
127
00:09:32,440 --> 00:09:34,431
No debería tardar mucho.
128
00:09:36,760 --> 00:09:38,273
Trozos.
129
00:09:38,320 --> 00:09:43,110
Un trozo para la suerte, para darle una cálida bienvenida a la señorita Fanny.
Bienvenido a su regreso después de todos estos años.
130
00:09:45,200 --> 00:09:46,474
(El caballo se detiene afuera)
131
00:09:46,520 --> 00:09:49,159
- ¡Esa será ella!
- Debe ser. ¿Lo es?
132
00:09:50,480 --> 00:09:52,948
- ¡Sí, es ella!
- ¡Lo es! Vamos, trozos.
133
00:09:56,240 --> 00:09:59,915
- ¿Cuánto cuesta?
- Media corona y tres peniques por la cesta.
134
00:10:00,600 --> 00:10:03,239
Aquí tienes tres chelines. Puedes quedarte con el cambio.
135
00:10:03,280 --> 00:10:05,840
Gracias, señorita. (Escupe)
Te echaré una mano para eso.
136
00:10:05,880 --> 00:10:07,598
¿Estás en casa por las vacaciones?
137
00:10:07,640 --> 00:10:09,631
A casa para siempre. Dejó la escuela hoy.
138
00:10:09,680 --> 00:10:12,911
¿Es así?
Recién comenzando la vida, como se podría decir.
139
00:10:13,600 --> 00:10:15,511
Sí. ¿No es maravilloso?
140
00:10:15,560 --> 00:10:16,834
¿Coño?
141
00:10:17,680 --> 00:10:19,671
¡Lucía!
142
00:10:21,880 --> 00:10:23,871
AMBOS: ¡Cómo has crecido!
143
00:10:24,880 --> 00:10:27,474
Y trozos. No has cambiado en absoluto.
144
00:10:27,520 --> 00:10:30,318
Un poco mayor, señorita.
Iré y se lo diré a tu papá.
145
00:10:31,800 --> 00:10:33,791
¡Mamá!
146
00:10:36,280 --> 00:10:38,236
Déjame mirarte.
147
00:10:38,280 --> 00:10:40,111
Qué pálida estás.
148
00:10:40,160 --> 00:10:42,515
Es bueno haber regresado a casa.
para cuidarte.
149
00:10:42,560 --> 00:10:44,630
Tenemos una deliciosa cena esperándote.
150
00:10:44,680 --> 00:10:46,511
Oh, feliz cumpleaños.
151
00:10:46,560 --> 00:10:48,869
Dios mío, con toda la emoción lo olvidé.
152
00:10:48,920 --> 00:10:51,388
Muchos felices regresos del día, cariño.
153
00:10:51,440 --> 00:10:53,635
- Gracias, mamá.
- Vamos.
154
00:11:02,400 --> 00:11:05,597
Felicitaciones de Sir John, señor.
¿Te llevarás una copa de jerez con él?
155
00:11:05,640 --> 00:11:07,835
- Contento. Señor Juan.
- Hopwood.
156
00:11:11,760 --> 00:11:13,512
Ha llegado la señorita Fanny, señor.
157
00:11:13,560 --> 00:11:16,028
- Bien. Iré directamente.
- Correcto, señor.
158
00:11:17,840 --> 00:11:19,637
Ah, Hopwood.
159
00:11:19,680 --> 00:11:21,875
Quiero llevar a un amigo a The Shades.
160
00:11:22,600 --> 00:11:24,591
¿Está a salvo, mi señor?
161
00:11:24,640 --> 00:11:26,631
Como iglesia.
162
00:11:26,680 --> 00:11:28,398
Te derribaré.
163
00:11:35,720 --> 00:11:37,711
- Mi palabra.
- Gracias.
164
00:11:40,960 --> 00:11:42,951
cancán
165
00:12:26,000 --> 00:12:27,991
¡Mi palabra!
166
00:12:31,400 --> 00:12:33,391
Hola cariño.
167
00:12:40,400 --> 00:12:42,914
- Buenas noches, Hopwood.
- Un honor tenerte con nosotros.
168
00:12:42,960 --> 00:12:46,350
- ¿No te unirás a nosotros?
- Lo siento, señor. Esta noche tengo una celebración familiar.
169
00:12:46,400 --> 00:12:48,914
- Mi hija ha vuelto del colegio.
- Hija, ¿eh?
170
00:12:48,960 --> 00:12:51,076
No sabía que tenías uno.
171
00:12:51,120 --> 00:12:55,113
Apuesto a que Hopwood no pone su
preciosa hija en el negocio.
172
00:13:01,000 --> 00:13:04,436
1 7, 1 8, 1 9 velas. ¿No es maravilloso?
173
00:13:04,480 --> 00:13:08,109
Sólo tengo 18 años y me quedaré con 18
durante años y años y años.
174
00:13:08,720 --> 00:13:10,915
- Ay, papá.
- Lo siento, querida.
175
00:13:10,960 --> 00:13:12,791
Me mantuvieron abajo.
176
00:13:12,840 --> 00:13:15,957
- Muy bonito.
- Es mi primer vestido realmente adulto.
177
00:13:16,000 --> 00:13:19,549
- Y mi cabello está recogido también. Mirar.
- Llevo años con el pelo recogido.
178
00:13:21,400 --> 00:13:23,118
Muy lindo.
179
00:13:23,160 --> 00:13:26,038
¿Cómo se siente estar suelto?
¿Del seminario de la señorita Kennedy?
180
00:13:26,080 --> 00:13:29,709
Maravilloso. Es maravilloso estar en casa.
No quiero dejarlo nunca más.
181
00:13:29,760 --> 00:13:32,479
- Feliz cumpleaños, cariño.
TODOS: Feliz cumpleaños.
182
00:13:32,520 --> 00:13:34,988
- Muchos de ellos, digo.
- Gracias, Chunks.
183
00:13:35,040 --> 00:13:37,190
- Volveré al trabajo.
- Gracias, Chunks.
184
00:13:37,240 --> 00:13:38,673
¿Mi amor?
185
00:13:38,720 --> 00:13:41,996
- ¿Qué vas a hacer ahora que estás en casa?
- Realmente no lo he pensado todavía.
186
00:13:42,040 --> 00:13:44,349
En realidad no soy buena en nada, sólo en coser.
187
00:13:44,400 --> 00:13:46,118
¿Sigues subiendo al escenario?
188
00:13:46,160 --> 00:13:49,630
Sí. Papá intentó detenerme.
pero lo convencí. Siempre puedo.
189
00:13:49,680 --> 00:13:51,477
Estoy bastante de acuerdo con tu padre.
190
00:13:51,520 --> 00:13:54,956
No es agradable que una joven haga alarde
ante un público boquiabierto.
191
00:13:55,000 --> 00:14:00,996
Oh, me apretó en el cabriolé
mientras trotábamos por el parque
192
00:14:01,200 --> 00:14:03,191
Oh, ese hombre travieso de Delhi.
193
00:14:03,240 --> 00:14:05,674
Por su manera podríamos decir que...
194
00:14:05,960 --> 00:14:07,951
Estaba buscando una buena broma
195
00:14:08,000 --> 00:14:09,991
Tra la la
196
00:14:10,040 --> 00:14:12,873
Y me besó en las habitaciones Argyle
197
00:14:12,920 --> 00:14:15,593
En la esquina, en la oscuridad
198
00:14:15,800 --> 00:14:17,791
Era un bajá bastante malvado.
199
00:14:18,080 --> 00:14:20,071
¡Dios mío! que machacador
200
00:14:20,520 --> 00:14:23,034
Y en busca de una buena broma
201
00:14:23,080 --> 00:14:24,433
Tra la la
202
00:14:24,480 --> 00:14:27,040
Y en busca de una buena broma
203
00:14:27,080 --> 00:14:30,152
(Gritando)
- Por favor, baja la voz, ¿quieres?
204
00:14:30,200 --> 00:14:32,077
¿Qué está pasando ahí fuera?
205
00:14:32,120 --> 00:14:34,111
No toleraré esto.
206
00:14:40,600 --> 00:14:42,875
- Vamos.
- Trae al señor Hopwood, James.
207
00:14:42,920 --> 00:14:45,957
- Apártate de mi camino.
- Lo siento, mi señor. Órdenes del señor Hopwood.
208
00:14:46,000 --> 00:14:48,355
¿Vas a salir de mi camino?
¿o no?
209
00:14:48,400 --> 00:14:50,391
Lo siento, mi señor.
210
00:14:50,440 --> 00:14:52,271
¡Detén eso! ¡Me estás rompiendo el brazo!
211
00:14:52,320 --> 00:14:53,275
(Gritando)
212
00:14:53,320 --> 00:14:54,753
¡Ay!
213
00:14:54,800 --> 00:14:59,635
Tuve que seguir diciéndole
dejar ir de mi mano
214
00:15:00,080 --> 00:15:02,150
Oh, ese chico sucio de Delhi.
215
00:15:02,200 --> 00:15:04,270
Por su manera podríamos decir que...
216
00:15:04,680 --> 00:15:06,636
Estaba buscando una buena broma
217
00:15:06,680 --> 00:15:08,432
Tra la la
218
00:15:08,480 --> 00:15:13,679
Salía a divertirme
219
00:15:14,320 --> 00:15:16,709
- Busque un médico.
- Traté de detenerlo, señor.
220
00:15:29,320 --> 00:15:31,311
Ah, el gran hombre en persona.
221
00:15:32,000 --> 00:15:33,672
¿Cuáles son las órdenes del señor Hopwood?
222
00:15:33,720 --> 00:15:35,711
Debo pedirle que se vaya, mi señor.
223
00:15:35,760 --> 00:15:37,193
No hasta que esté listo.
224
00:15:39,560 --> 00:15:41,551
Y tú.
225
00:15:50,000 --> 00:15:51,718
Bueno, eso es todo.
226
00:15:51,760 --> 00:15:53,716
No, si conozco Manderstoke, no lo es.
227
00:15:56,280 --> 00:15:58,271
Llama un taxi para su señoría, Chunks.
228
00:16:02,680 --> 00:16:05,558
No creas que olvidaré esto, Hopwood.
229
00:16:12,360 --> 00:16:14,112
Acerca de mi siervo, mi señor.
230
00:16:14,160 --> 00:16:17,709
Ya que dices ser un caballero,
sin duda pagarás la factura del médico.
231
00:16:17,760 --> 00:16:22,629
Para el futuro, recuerde que no permito
mis instalaciones para ser utilizadas por matones borrachos.
232
00:16:27,440 --> 00:16:29,431
¡Vamos Bill! ¡Aquí hay una pelea!
233
00:16:30,280 --> 00:16:32,077
Los ricos también.
234
00:16:34,160 --> 00:16:36,310
Así es, gobernador. Golpéalo uno.
235
00:16:40,040 --> 00:16:42,031
(Gritos de aliento)
236
00:17:00,160 --> 00:17:02,151
(Gritos)
237
00:17:07,000 --> 00:17:08,991
Lo has matado.
238
00:17:11,080 --> 00:17:14,117
No es verdad. Quería matar a mi padre, lo vi.
239
00:17:14,800 --> 00:17:16,756
Sabía que el taxi estaba allí.
240
00:17:16,800 --> 00:17:18,756
Eso servirá.
241
00:17:18,800 --> 00:17:21,268
Ya hemos escuchado pruebas sobre ese punto.
242
00:17:21,320 --> 00:17:24,596
Le pides al tribunal que crea
no sabías nada de lo que pasó
243
00:17:24,640 --> 00:17:27,632
¿En la parte de abajo del negocio de tu padre?
244
00:17:27,680 --> 00:17:30,433
Conocido muy apropiadamente como The Shades.
245
00:17:30,480 --> 00:17:34,519
Sí, ya te lo dije. Acabo de regresar
del internado ese día.
246
00:17:34,560 --> 00:17:38,838
¿Qué pasa con las vacaciones? Seguramente una mujer
de tu edad debe haber notado algo.
247
00:17:38,880 --> 00:17:40,791
No fui a casa durante las vacaciones.
248
00:17:40,840 --> 00:17:43,274
Mi mamá siempre me llevaba al campo.
o el mar.
249
00:17:43,320 --> 00:17:44,548
Eso servirá.
250
00:17:44,600 --> 00:17:46,591
- Sí, pero yo...
- Eso servirá.
251
00:17:48,640 --> 00:17:51,871
JUEZ: Has oído las pruebas
sobre este angustioso asunto
252
00:17:51,920 --> 00:17:55,799
y es de lamentar que un caballero
de la posición de Lord Manderstoke
253
00:17:55,840 --> 00:17:58,559
ha estado involucrado en
estos procedimientos infelices.
254
00:17:58,600 --> 00:18:02,957
Espero que los señores de la prensa
se asegurará de que no se mencione su nombre.
255
00:18:03,000 --> 00:18:05,878
La evidencia muestra claramente
que William Hopwood
256
00:18:05,920 --> 00:18:09,993
era el propietario de lo que sólo puedo describir
como un lugar de dudosa reputación.
257
00:18:10,040 --> 00:18:12,076
Aunque está más allá de mi provincia,
258
00:18:12,120 --> 00:18:16,591
Sugiero que no sería inapropiado.
si la policía tomó medidas para cerrar el local.
259
00:18:17,280 --> 00:18:21,193
MUJER: ¡Ay de aquel que mira
el vino cuando está rojo,
260
00:18:21,240 --> 00:18:23,959
porque estará en peligro del fuego del infierno.
261
00:18:24,560 --> 00:18:27,711
Malditos los publicanos y los pecadores.
262
00:18:27,760 --> 00:18:29,796
Porque se les dirá:
263
00:18:29,840 --> 00:18:32,673
'' Id al fuego eterno
264
00:18:32,720 --> 00:18:35,154
donde habrá llanto y lamento."
265
00:18:37,000 --> 00:18:38,991
¿Nunca nos dejarán en paz?
266
00:18:41,120 --> 00:18:44,396
Debemos alejarnos de aquí.
En algún lugar donde nadie lo sepa.
267
00:18:44,960 --> 00:18:47,428
De eso quiero hablarte.
268
00:18:47,480 --> 00:18:49,675
Debes alejarte.
269
00:18:50,320 --> 00:18:52,754
- No iré contigo.
- ¿Por qué?
270
00:18:54,440 --> 00:18:55,634
¿Mamá?
271
00:18:55,680 --> 00:18:59,389
- ¡No!
-Ssh, cariño. Déjame continuar.
272
00:19:00,440 --> 00:19:03,432
He arreglado un lugar para que te quedes
por un rato.
273
00:19:03,480 --> 00:19:05,675
Hasta que la gente lo olvide.
274
00:19:06,440 --> 00:19:09,750
En el futuro,
debes tomar el nombre de... Hooper.
275
00:19:10,640 --> 00:19:12,676
Mi apellido de soltera.
276
00:19:12,720 --> 00:19:16,872
Ir a 1 1 7 Plaza Belgrave
277
00:19:16,920 --> 00:19:19,115
y pregunte por la señora Heaviside.
278
00:19:19,800 --> 00:19:21,233
Ella...
279
00:19:21,280 --> 00:19:23,191
Ella cuidará de ti.
280
00:19:23,240 --> 00:19:25,390
Quiero cuidar de ti.
281
00:19:25,440 --> 00:19:27,396
Debes recuperarte.
282
00:19:27,440 --> 00:19:29,431
Nos iremos juntos a algún lugar.
283
00:19:29,480 --> 00:19:31,471
Cariño, no llores.
284
00:19:32,320 --> 00:19:34,311
No me lo pongas más difícil.
285
00:19:35,000 --> 00:19:36,991
Sé una buena chica.
286
00:19:37,040 --> 00:19:39,395
Cuídate.
287
00:19:40,040 --> 00:19:42,031
No cometas el error de que yo...
288
00:19:44,360 --> 00:19:46,351
Me siento tan cansado.
289
00:19:48,120 --> 00:19:49,758
Creo que podría...
290
00:19:50,800 --> 00:19:52,791
..duerme un ratito.
291
00:19:54,080 --> 00:19:56,071
Mamá.
292
00:20:12,800 --> 00:20:14,995
Anímese, señorita Fanny.
293
00:20:15,520 --> 00:20:17,511
Sí, trozos.
294
00:20:19,200 --> 00:20:22,636
Supongo que no sabes nada
sobre este lugar al que te envió tu madre.
295
00:20:22,680 --> 00:20:24,671
No.
296
00:20:27,840 --> 00:20:29,831
Espero que todo esté bien, de verdad.
297
00:20:30,840 --> 00:20:32,831
Eso espero.
298
00:20:56,000 --> 00:20:57,513
¿Bien?
299
00:20:57,560 --> 00:20:59,676
¿Puedo ver a la señora Heaviside, por favor?
300
00:20:59,720 --> 00:21:02,314
Entrada de servicio, por favor.
301
00:21:04,640 --> 00:21:07,916
Eso bastará, George.
Creo que sé de qué se trata esto.
302
00:21:07,960 --> 00:21:09,678
Soy la señora Heaviside.
303
00:21:09,720 --> 00:21:11,711
Soy Fanny Hop... Hooper.
304
00:21:11,760 --> 00:21:14,558
- Mi mamá me dijo...
- Sí, sí. Lo sé. Entra.
305
00:21:15,240 --> 00:21:17,231
Y usted también, mi buen hombre.
306
00:21:22,760 --> 00:21:24,557
¿Cuánto más alto es?
307
00:21:24,600 --> 00:21:27,194
Lo más cerca que jamás podrás estar del cielo, no tengo ninguna duda.
308
00:21:33,240 --> 00:21:35,435
Vete. Esta es tu habitación.
309
00:21:49,720 --> 00:21:51,278
No pesa ni medio peso.
310
00:21:51,320 --> 00:21:53,834
Llevarse bien contigo, una gran criatura como tú.
311
00:21:54,400 --> 00:21:58,359
Quítate las cosas, di adiós,
Luego baja a mi habitación a tomar un té.
312
00:21:58,400 --> 00:22:00,960
Sí, señora.
¿Cuál es su habitación, señora, por favor?
313
00:22:01,000 --> 00:22:03,514
Tienes una lengua en la cabeza, ¿no?
314
00:22:06,040 --> 00:22:08,759
Nos vemos salir por la entrada de servicio,
mi hombre.
315
00:22:10,920 --> 00:22:12,911
Viejo maricón.
316
00:22:16,040 --> 00:22:20,636
Si no fuera por lo que dijo tu madre
Antes de que se la llevaran, no te dejaría quedarte.
317
00:22:21,240 --> 00:22:24,710
Oh, señorita Fanny,
Te he anotado mi nueva dirección.
318
00:22:29,200 --> 00:22:30,633
Joe Boggs.
319
00:22:30,680 --> 00:22:33,319
Jolly Bargee, River Row, Islington.
320
00:22:34,320 --> 00:22:35,912
Joe Boggs.
321
00:22:35,960 --> 00:22:37,871
Que lindo nombre. ¿Es realmente tuyo?
322
00:22:37,920 --> 00:22:39,911
Trozos para usted, señorita, lo mismo de siempre.
323
00:22:40,760 --> 00:22:44,753
- ¿Qué es el Jolly Bargee?
- Es sólo un pub que compré con mis ahorros.
324
00:22:44,800 --> 00:22:47,633
Nada ostentoso, sólo acogedor, ya sabes.
325
00:22:49,560 --> 00:22:51,755
Lo que quiero decirle, señorita, es...
326
00:22:53,160 --> 00:22:55,151
Sí, ¿trozos?
327
00:22:55,200 --> 00:22:58,476
Bueno, si alguna vez estás en un aprieto,
y aquí no son amables contigo,
328
00:22:58,520 --> 00:23:01,239
vienes a verme al Jolly Bargee,
¿ves?
329
00:23:02,000 --> 00:23:04,275
- Gracias, Chunks.
- Eso está bien.
330
00:23:04,320 --> 00:23:06,276
Me voy ahora, querida.
331
00:23:06,960 --> 00:23:08,871
Cuidado con lo que digo.
332
00:23:08,920 --> 00:23:11,036
Si alguna vez tienes problemas, acude a mí.
333
00:23:11,080 --> 00:23:13,071
Viejos trozos, ¿ves?
334
00:23:20,480 --> 00:23:22,232
Sigue sonriendo.
335
00:23:38,400 --> 00:23:40,470
La habitación de la señora Heaviside, por favor.
336
00:23:48,120 --> 00:23:50,111
(Toca)
337
00:23:53,960 --> 00:23:56,155
Oh, le pido perdón.
338
00:23:56,200 --> 00:23:58,668
Me dijeron que ésta era la habitación de la señora Heaviside.
339
00:23:58,720 --> 00:24:00,711
Entra, Fanny.
340
00:24:02,520 --> 00:24:04,511
¿No te acuerdas de mí?
341
00:24:04,560 --> 00:24:06,152
No, señor.
342
00:24:06,800 --> 00:24:08,791
Oh, sí, lo hago.
343
00:24:08,840 --> 00:24:10,717
Eres el caballero que me dio esto.
344
00:24:10,760 --> 00:24:12,398
Tienes buena memoria.
345
00:24:12,440 --> 00:24:14,749
Dudo que te hubiera reconocido tan rápido.
346
00:24:14,800 --> 00:24:16,552
¿Señor Seymore?
347
00:24:16,600 --> 00:24:18,795
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vivo aquí.
348
00:24:20,160 --> 00:24:22,151
- Oh.
- Ahora siéntate, querida.
349
00:24:23,240 --> 00:24:25,435
Quiero hablar contigo.
350
00:24:26,960 --> 00:24:30,032
Fanny, no sé cómo empezar a decirte esto.
351
00:24:32,640 --> 00:24:34,631
Le prometí a tu madre...
352
00:24:38,160 --> 00:24:40,230
William Hopwood no era tu padre.
353
00:24:41,080 --> 00:24:42,991
¿Qué estás diciendo?
354
00:24:44,640 --> 00:24:46,471
¡Por supuesto que era mi padre!
355
00:24:46,520 --> 00:24:48,033
No, querida.
356
00:24:48,080 --> 00:24:50,514
Por favor escuche lo que tengo que decir.
357
00:24:54,800 --> 00:24:57,075
Todo fue hace mucho tiempo.
358
00:24:57,120 --> 00:24:59,111
Han pasado muchas cosas desde entonces.
359
00:24:59,920 --> 00:25:03,674
María... tu madre... y yo nos enamoramos.
360
00:25:04,400 --> 00:25:07,517
Creo que creímos
que habíamos descubierto el amor.
361
00:25:07,560 --> 00:25:09,357
Estábamos decididos a casarnos.
362
00:25:10,240 --> 00:25:13,118
Su padre era granjero en la finca de mi padre.
363
00:25:13,160 --> 00:25:17,278
Habría oposición, lo sabía,
pero podría superarse.
364
00:25:17,680 --> 00:25:21,070
Mi padre fue muy inteligente al respecto,
muy razonable.
365
00:25:21,840 --> 00:25:24,195
Todo lo que pidió
fue que debería ausentarme por un año.
366
00:25:24,240 --> 00:25:27,118
Entonces, si todavía siento lo mismo,
él daría su consentimiento.
367
00:25:28,320 --> 00:25:31,118
Él movió los hilos
y me transfirieron al extranjero.
368
00:25:32,840 --> 00:25:36,037
Tu madre y yo solo pasamos una semana juntos.
antes de irme.
369
00:25:38,080 --> 00:25:40,355
Recuerda, querida, lo jóvenes que éramos.
370
00:25:40,400 --> 00:25:42,595
que muy, muy enamorado.
371
00:25:43,640 --> 00:25:45,631
Cuando regresé, ella estaba casada.
372
00:25:45,680 --> 00:25:47,989
Tenías unos meses.
373
00:25:48,040 --> 00:25:52,397
Mi padre le había pagado bien a William Hopwood.
para darte, como dicen, un nombre.
374
00:25:53,040 --> 00:25:55,031
Lo siento.
375
00:25:55,960 --> 00:25:57,951
Lo siento por los dos.
376
00:25:59,360 --> 00:26:01,112
Gracias, querida.
377
00:26:01,160 --> 00:26:03,037
Estás casado ahora, ¿no?
378
00:26:03,080 --> 00:26:05,310
Sí, muchos años después.
379
00:26:05,360 --> 00:26:08,909
Una esposa que mi familia aprobara.
Ella está fuera hace un momento.
380
00:26:08,960 --> 00:26:13,272
Por eso puedo tenerte aquí
hasta que encontremos una casa adecuada para usted.
381
00:26:13,320 --> 00:26:15,788
Quiero que descanses y te quedes en silencio un rato.
382
00:26:16,440 --> 00:26:18,271
Olvida lo que has pasado.
383
00:26:18,320 --> 00:26:19,958
(La puerta se abre)
384
00:26:21,080 --> 00:26:23,389
Aquí estamos, queridos. Una buena taza de té.
385
00:26:24,840 --> 00:26:26,637
Está bien. Se lo he dicho.
386
00:26:26,680 --> 00:26:30,229
La niñera conoce nuestra historia.
De hecho, fue idea suya que vinieras aquí.
387
00:26:30,280 --> 00:26:32,794
Pensamos que sería mejor que fueras mi sobrina.
del país.
388
00:26:32,840 --> 00:26:34,717
No quiero depender de nadie.
389
00:26:34,760 --> 00:26:36,751
Puedo ganarme la vida. Puedo coser...
390
00:26:36,800 --> 00:26:40,315
Y también una muy buena idea.
Nos falta una chica en el cuarto de costura.
391
00:26:40,360 --> 00:26:42,351
Te ganarás la vida, no temas.
392
00:26:43,760 --> 00:26:46,194
Bueno, si no me he olvidado del azúcar.
393
00:26:46,240 --> 00:26:48,595
Corre a la despensa y tráelo, querida.
¿lo harás?
394
00:26:48,640 --> 00:26:50,596
Baja las escaleras a la derecha y luego a la izquierda.
395
00:26:50,640 --> 00:26:52,471
- Sí, señora Heaviside.
- Esa es la chica.
396
00:26:52,520 --> 00:26:54,590
Y luego regresa y disfruta de tu té.
397
00:26:57,760 --> 00:26:59,751
Lágrimas no muy lejos.
398
00:27:00,400 --> 00:27:02,994
Pero ella es la persona adecuada, Sr. Clive. Ella servirá.
399
00:27:05,920 --> 00:27:07,911
Ahí están.
400
00:27:08,600 --> 00:27:11,717
Costura fina. Algunas personas tienen toda la suerte.
401
00:27:11,760 --> 00:27:13,955
De hecho, por Dios, sí.
402
00:27:14,720 --> 00:27:19,271
Dime, Kathleen, ¿qué haces cuando
¿Un hombre extraño te mira con ojos de oveja?
403
00:27:19,320 --> 00:27:21,914
Och, simplemente le lanzo la cabeza, indiferente.
404
00:27:21,960 --> 00:27:23,791
Pero ¿y si te habla?
405
00:27:23,840 --> 00:27:25,558
Claro, le daría una influencia.
406
00:27:25,600 --> 00:27:27,352
Oh.
407
00:27:28,040 --> 00:27:31,157
¿Cuál preferirías tener?
¿Barba o bigote?
408
00:27:31,200 --> 00:27:33,270
¡Ni! Me gustan limpios.
409
00:27:33,320 --> 00:27:35,038
(silbato)
410
00:27:35,720 --> 00:27:37,472
Oh, maldita sea.
411
00:27:38,560 --> 00:27:40,551
¿Qué quieres ahora?
412
00:27:41,640 --> 00:27:43,437
Oh, por Dios. ¿No lo dices?
413
00:27:43,480 --> 00:27:46,278
Es la señora Seymore.
Regresó a casa inesperadamente.
414
00:27:46,320 --> 00:27:49,869
- Ella misma, begorra.
- Y su cama no hecha. ¿Qué vamos a hacer?
415
00:27:49,920 --> 00:27:52,036
¡Oh! ¡Qué día!
416
00:27:52,080 --> 00:27:55,516
Cambiando de opinión de repente,
pasar la noche en Londres.
417
00:27:55,560 --> 00:27:58,279
Haciendo las maletas toda la mañana, viajando toda la tarde.
418
00:27:58,320 --> 00:28:01,232
Mon dieu, comme je suis fatigu�e.
419
00:28:01,880 --> 00:28:03,757
Bastante desgastado estoy...
420
00:28:03,800 --> 00:28:05,791
¿Quién eres?
421
00:28:05,840 --> 00:28:08,149
Estoy ayudando con la costura fina.
422
00:28:08,200 --> 00:28:10,395
Ella es la sobrina de la señora Heaviside.
423
00:28:14,760 --> 00:28:16,751
Nada mal.
424
00:28:16,800 --> 00:28:19,234
Ve a buscar una bandeja para la señora. Vite, vite.
425
00:28:19,280 --> 00:28:21,475
Lo siento mucho. Estoy demasiado ocupado.
426
00:28:22,000 --> 00:28:24,195
Mon dieu. Vamos.
427
00:28:29,840 --> 00:28:31,671
- ¿Quién es ese?
- Señorita Carver.
428
00:28:31,720 --> 00:28:33,915
La doncella personal de la señora Seymore.
429
00:28:34,520 --> 00:28:36,431
Lo tengo, Kathleen.
430
00:28:37,240 --> 00:28:39,231
MUJER: Ponlo ahí.
431
00:28:39,280 --> 00:28:41,157
No, no, no. ¡Vive allí!
432
00:28:41,200 --> 00:28:44,317
¡Taller! Carver, ¿dónde estás?
433
00:28:45,080 --> 00:28:47,071
¡Tallista!
434
00:28:49,680 --> 00:28:51,671
Hola. ¿Y quién puede ser usted?
435
00:28:52,840 --> 00:28:54,831
Sólo Hooper, señora.
436
00:28:55,520 --> 00:28:57,317
¿Sólo Hooper? ¿Así?
437
00:28:58,160 --> 00:29:00,594
- ¿A qué te dedicas?
- Costura, sobre todo.
438
00:29:00,640 --> 00:29:03,518
- ¿Quién te contrató?
- Señora Heaviside.
439
00:29:03,560 --> 00:29:05,835
Bueno, soy la señora Seymore, sólo Hooper.
440
00:29:05,880 --> 00:29:09,190
Ven y ayúdame a salir de estas cosas.
Me gusta tu aspecto.
441
00:29:09,240 --> 00:29:11,629
- Pero señora, yo...
- Te diré qué hacer.
442
00:29:11,680 --> 00:29:13,671
Por aquí.
443
00:29:18,000 --> 00:29:21,356
- Oh, eso es encantador. Primero los alfileres.
- Sí, señora.
444
00:29:22,600 --> 00:29:24,556
Cuéntame sobre ti.
445
00:29:24,600 --> 00:29:27,478
Sabes,
¿Tienes los ojos más atractivos?
446
00:29:27,520 --> 00:29:29,351
Creo que te estás sonrojando.
447
00:29:29,400 --> 00:29:31,675
No debe importarte lo que diga, sólo Hooper.
448
00:29:31,720 --> 00:29:33,711
A nadie le importa lo que digo.
449
00:29:34,360 --> 00:29:36,351
- ¿Cuántos años tiene?
- 19, señora.
450
00:29:37,640 --> 00:29:39,631
Venir. Cepíllame el pelo.
451
00:29:42,000 --> 00:29:43,797
Ojalá tuviera 19 años.
452
00:29:44,320 --> 00:29:46,311
No, no lo hago. Odiaría tener 19 años.
453
00:29:47,080 --> 00:29:48,911
¿Tienes un amante?
454
00:29:48,960 --> 00:29:50,393
No, señora.
455
00:29:50,440 --> 00:29:53,238
Pronto tendrás con esos ojos,
Puedo decirte.
456
00:29:55,800 --> 00:29:57,791
Dame el pulidor de uñas. Gracias.
457
00:29:58,680 --> 00:30:00,875
Hola, ¿qué haces en casa tan temprano?
458
00:30:02,320 --> 00:30:04,311
No esperábamos que volvieras tan pronto, querida.
459
00:30:04,360 --> 00:30:07,750
No te preocupes, no me quedaré.
Mañana me voy a casa de Hill-Morton.
460
00:30:07,800 --> 00:30:09,995
Sólo corrí a buscar algo de ropa.
y algo de dinero.
461
00:30:10,040 --> 00:30:11,598
Cien deberían ser suficientes.
462
00:30:11,640 --> 00:30:15,110
Por cierto, este es Only Hooper.
La encontré en el cuarto de costura.
463
00:30:15,160 --> 00:30:18,436
Estoy pensando en secuestrarla para ayudar a Carver.
mantenme en orden.
464
00:30:18,480 --> 00:30:22,075
¿Te imaginas ese viejo dragón, señora Heaviside?
encontrar a alguien tan atractivo.
465
00:30:22,120 --> 00:30:23,758
Ahora, no olvides el dinero.
466
00:30:23,800 --> 00:30:26,997
Huye ahora. sabes que no me gusta
una audiencia cuando me visto.
467
00:30:27,040 --> 00:30:29,713
- ¿Te vemos en la cena?
- ¿Mmm? Probablemente.
468
00:30:30,960 --> 00:30:32,951
Sigue cepillándome el pelo, Hooper.
469
00:30:34,120 --> 00:30:36,270
Mira a Carver ponerse de mal humor cuando te ve.
470
00:30:43,240 --> 00:30:46,789
- ¿Pasa algo, Carver?
- No, señora, nada de nada.
471
00:30:51,080 --> 00:30:54,072
Realmente creo que tendré que hablar con
Sra. Heaviside sobre usted.
472
00:30:54,120 --> 00:30:56,111
Aunque sólo sea para molestar a Carver.
473
00:30:57,560 --> 00:31:00,154
Sandeces.
La señora se irá mañana.
474
00:31:00,200 --> 00:31:02,794
Una noche bajo el mismo techo
No matará a ninguno de los dos.
475
00:31:02,840 --> 00:31:04,831
Supongo que no.
476
00:31:06,440 --> 00:31:09,432
- Ojalá...
- ¿Y ahora qué?
477
00:31:09,480 --> 00:31:11,471
Fuera eso.
478
00:31:12,200 --> 00:31:14,668
Dicen que la sangre es más espesa que el agua.
479
00:31:14,720 --> 00:31:18,633
Ahora, ahora, ahora, señor Clive.
No empieces a encariñarte con ella.
480
00:31:18,680 --> 00:31:20,636
Si sólo tuviera otros hijos...
481
00:31:20,680 --> 00:31:22,989
Entonces deberías haberlo hecho.
No tengo paciencia contigo.
482
00:31:23,040 --> 00:31:25,838
Dejando que esa esposa mariposa tuya
hacerlo todo a su manera.
483
00:31:25,880 --> 00:31:27,996
Si alguien más me hablara como lo haces tú, niñera...
484
00:31:28,040 --> 00:31:30,031
Les daría por qué.
485
00:31:32,520 --> 00:31:34,715
Sé lo que voy a hacer.
486
00:31:35,520 --> 00:31:39,559
Llévala con Orton. Dale unas verdaderas vacaciones
antes de comenzar su nueva vida.
487
00:31:39,600 --> 00:31:42,273
- ¿Es eso prudente, Sr. Clive?
- Ella es mi hija.
488
00:31:42,960 --> 00:31:45,428
Durante unas semanas vivirá como mi hija.
489
00:31:45,480 --> 00:31:48,074
Yo tampoco he tenido vacaciones desde hace años.
490
00:31:49,680 --> 00:31:51,671
No lo estropees, niñera.
491
00:32:25,880 --> 00:32:27,916
Allá. ¿Verás?
492
00:32:27,960 --> 00:32:30,076
- Compañero.
- Oh.
493
00:32:30,120 --> 00:32:32,315
¿Soy muy estúpido?
494
00:32:32,360 --> 00:32:34,874
No. El ajedrez es un pasatiempo de viejos.
495
00:32:34,920 --> 00:32:37,150
Lo has hecho bastante bien para ser un principiante.
496
00:32:37,200 --> 00:32:39,395
- ¿Quieres más oporto?
- Mmm.
497
00:32:40,120 --> 00:32:42,190
Sabes, desde que te traje aquí,
498
00:32:42,240 --> 00:32:45,915
me has dado mas felicidad
de lo que pensé que debería volver a disfrutar.
499
00:32:45,960 --> 00:32:48,076
Me ha encantado cada momento.
500
00:32:51,560 --> 00:32:53,551
Cuando llegaste a Belgrave Square,
501
00:32:54,080 --> 00:32:58,153
Pensé en ti como alguien
a quien le debía una responsabilidad.
502
00:32:59,320 --> 00:33:03,598
Pero ahora tengo que conocerte mejor.
te has convertido en una persona por derecho propio.
503
00:33:04,280 --> 00:33:06,999
Me gustaría que todo el mundo supiera
que eres mi hija.
504
00:33:07,040 --> 00:33:09,713
Oh, no. Eso sólo te haría infeliz.
505
00:33:10,720 --> 00:33:12,517
Has sido tan bueno conmigo.
506
00:33:12,560 --> 00:33:14,551
Bien.
507
00:33:15,360 --> 00:33:19,433
Lo único que se me ocurre es encontrarte.
un marido realmente digno de ti.
508
00:33:20,160 --> 00:33:22,151
No quiero un marido.
509
00:33:22,200 --> 00:33:24,316
Al menos, no a menos que pudiera...
510
00:33:25,400 --> 00:33:26,992
¿A menos que?
511
00:33:27,040 --> 00:33:28,917
A menos que pudiera decirle la verdad.
512
00:33:28,960 --> 00:33:30,712
¿La verdad?
513
00:33:30,760 --> 00:33:32,751
Sobre nosotros.
514
00:33:52,920 --> 00:33:55,115
¡Oh, pequeño bruto desagradable! ¡Irse!
515
00:33:56,160 --> 00:33:58,230
¿Tommy? ¿Tommy?
516
00:33:58,280 --> 00:34:00,714
Ah, ja. Tommy, vamos.
517
00:34:04,840 --> 00:34:06,193
¿Es ella tu perro?
518
00:34:06,840 --> 00:34:09,195
- Él es.
- Entonces deberías hacer que se porte mejor.
519
00:34:09,240 --> 00:34:11,071
Mira lo que ha hecho.
520
00:34:11,120 --> 00:34:13,554
Oh, lo siento muchísimo. No tuve...
521
00:34:13,600 --> 00:34:15,955
Ah, digo. No es un muy buen cisne, ¿verdad?
522
00:34:16,000 --> 00:34:18,116
Es un hermoso cisne.
523
00:34:18,160 --> 00:34:21,197
- Mira su cuello.
- ¿Qué le pasa al cuello?
524
00:34:21,240 --> 00:34:25,119
Debes admitir que parece una gallina.
o un ganso.
525
00:34:27,520 --> 00:34:29,511
(Él se ríe)
526
00:34:29,560 --> 00:34:31,869
Por favor perdónanos. Sólo esta vez.
527
00:34:31,920 --> 00:34:34,912
Sólo bajo condición
que la hagas comportarse mejor en el futuro.
528
00:34:34,960 --> 00:34:36,552
Es un él.
529
00:34:36,600 --> 00:34:39,990
Y en nombre de Tommy,
Prometo que nunca lo volverá a hacer.
530
00:34:40,720 --> 00:34:42,711
Bueno, debo irme ahora.
531
00:34:44,600 --> 00:34:46,716
- Bonito día, ¿no?
- Sí, preciosa.
532
00:34:47,760 --> 00:34:51,355
Siempre pienso que el país luce mejor.
en esta época del año, ¿no lo crees?
533
00:34:51,400 --> 00:34:53,391
Sí, lo hace.
534
00:34:54,200 --> 00:34:57,590
Tienes mucha suerte de vivir en el campo.
en este clima.
535
00:34:57,640 --> 00:34:59,358
¿Vives lejos de aquí?
536
00:34:59,400 --> 00:35:01,391
No muy lejos.
537
00:35:02,320 --> 00:35:05,232
Estoy pensando en pasar mis vacaciones de verano.
aquí abajo.
538
00:35:05,280 --> 00:35:08,192
- Quizás nos volvamos a encontrar.
- Para entonces ya me habrá ido.
539
00:35:08,240 --> 00:35:10,310
Oh. ¿Entonces no vives aquí?
540
00:35:11,400 --> 00:35:12,549
No.
541
00:35:12,600 --> 00:35:14,352
Ah.
542
00:35:14,400 --> 00:35:16,516
Bueno, realmente debo irme ahora.
543
00:35:17,920 --> 00:35:19,717
Lamento muchísimo lo de la foto.
544
00:35:19,760 --> 00:35:21,751
Y es un cisne encantador.
545
00:35:22,520 --> 00:35:24,511
Adiós.
546
00:35:24,560 --> 00:35:26,630
¿Tommy? ¡Tommy!
547
00:35:37,640 --> 00:35:39,631
(Quejándose)
548
00:35:49,280 --> 00:35:51,271
Hola.
549
00:35:51,320 --> 00:35:53,231
¿Qué estás haciendo aquí?
550
00:35:53,280 --> 00:35:56,238
Venir también. Venir también.
551
00:36:01,040 --> 00:36:03,315
Tommy. H. Somerford.
552
00:36:03,360 --> 00:36:05,954
1 Jardines Philimore, Londres.
553
00:36:06,000 --> 00:36:07,991
Entonces eres Tommy.
554
00:36:09,080 --> 00:36:11,071
Y él es H Somerford.
555
00:36:25,800 --> 00:36:27,791
Vamos, Tommy.
556
00:36:28,480 --> 00:36:30,471
Hay un buen perro.
557
00:36:33,200 --> 00:36:36,317
Me imagino que el primer ministro llamará a una emergencia.
reunión de gabinete de inmediato.
558
00:36:36,360 --> 00:36:38,191
La oposición está buscando nuestra sangre.
559
00:36:38,240 --> 00:36:41,312
Cualquier signo de debilidad
les dará la oportunidad que desean.
560
00:36:41,360 --> 00:36:45,478
Aun así, le tienen un gran respeto, señor.
desde el debate egipcio.
561
00:36:45,520 --> 00:36:47,431
Eso espero.
562
00:36:47,480 --> 00:36:49,994
Será mejor que tomes esos
y espérame en el carruaje.
563
00:36:50,040 --> 00:36:52,429
- Sólo serán unos minutos.
- Correcto, señor.
564
00:37:08,840 --> 00:37:10,831
Mira lo que encontré en mi habitación.
565
00:37:11,720 --> 00:37:13,711
Tengo que volver a Londres.
566
00:37:13,760 --> 00:37:15,716
- ¿Debes?
- Me temo que sí.
567
00:37:15,760 --> 00:37:18,194
He recibido un mensaje que lo hace esencial.
568
00:37:18,240 --> 00:37:20,470
- ¿Lo trajo?
- ¿Quién, Harry? Sí.
569
00:37:21,120 --> 00:37:23,953
- Qué horrible de su parte.
- No creo que sea horrible en absoluto.
570
00:37:24,000 --> 00:37:28,118
De hecho, Harry Somerford
Se trata del mejor amigo que tengo.
571
00:37:29,240 --> 00:37:31,276
¿Tommy? ¡Tommy! Ah.
572
00:37:31,320 --> 00:37:33,311
Vamos entonces.
573
00:37:34,120 --> 00:37:37,192
¿Dónde has estado, joven bribón?
¿Dónde has estado?
574
00:37:43,320 --> 00:37:46,118
Adiós, hijo mío. Cuídate mucho.
575
00:37:46,160 --> 00:37:48,151
Te has vuelto muy querido para mí.
576
00:37:48,200 --> 00:37:50,111
Y tú también conmigo.
577
00:37:50,160 --> 00:37:52,230
- Adiós.
- ¿Eso es todo?
578
00:37:52,280 --> 00:37:53,599
Padre.
579
00:37:53,640 --> 00:37:56,029
Gracias. Quería oírte llamarme así.
580
00:38:09,400 --> 00:38:11,391
Oh, encantador.
581
00:38:12,280 --> 00:38:14,475
Sin embargo, esto no lo es. Llegó esta mañana.
582
00:38:14,520 --> 00:38:17,830
Escucha esto
Y dime qué, en nombre de la misericordia, debo hacer.
583
00:38:17,880 --> 00:38:20,599
''Querido Heaviside, estoy muy varado.
584
00:38:20,640 --> 00:38:22,631
Ese idiota de Carver está enfermo.
585
00:38:22,680 --> 00:38:24,636
Criatura enfermiza, siempre lo fue.
586
00:38:24,680 --> 00:38:29,196
''Debo tener a alguien, así que ven a rescatarme.
"Como el viejo y querido bote salvavidas que eres".
587
00:38:29,880 --> 00:38:31,074
Bote salvavidas.
588
00:38:31,120 --> 00:38:33,509
''Y déjame tener a esa sobrina tuya.
589
00:38:33,560 --> 00:38:37,269
Ella parecía una niña agradable.
y será mejor que nadie."
590
00:38:37,320 --> 00:38:38,833
El descaro de esto.
591
00:38:38,880 --> 00:38:41,189
- Señora Heaviside.
- Lo peor está por venir.
592
00:38:41,840 --> 00:38:45,879
''Envíala tan pronto como recibas esto.
Y la recogeré en la estación de Clipston.
593
00:38:45,920 --> 00:38:47,558
No, si yo lo sé, ella no lo hará.
594
00:38:47,600 --> 00:38:49,989
- El Maestro Clive nunca me perdonaría.
- Oh querido.
595
00:38:50,040 --> 00:38:52,508
Tendría que suceder
y el amo se fue y todo.
596
00:38:52,560 --> 00:38:54,312
Él habría sabido qué hacer.
597
00:38:54,360 --> 00:38:57,158
A la señora Seymore le parecería extraño
si no enviaste a tu sobrina.
598
00:38:57,200 --> 00:39:00,510
Ella nunca descansaría hasta descubrir la verdad.
Ella es así.
599
00:39:00,560 --> 00:39:02,471
Dulce como la mantequilla mientras las cosas van bien,
600
00:39:02,520 --> 00:39:05,637
pero enfadala y ella seguirá al acecho
hasta que ella te deprima.
601
00:39:05,680 --> 00:39:09,275
- Entonces iré a Clipston.
- No, no. No puedo asumir la responsabilidad.
602
00:39:09,320 --> 00:39:11,311
Lo que diría el señor Clive, no lo sé.
603
00:39:11,360 --> 00:39:13,078
No se preocupe, señora Heaviside.
604
00:39:13,120 --> 00:39:16,749
Si al señor Seymore le ayuda ir a Clipston,
Iré a Clipston.
605
00:39:16,800 --> 00:39:19,189
Sé un amor y ayúdame a juntar mis cosas.
606
00:39:31,160 --> 00:39:33,196
Una vez más. Más apretado.
607
00:39:33,240 --> 00:39:35,390
¡Qué minuto! Mantendré el puesto.
608
00:39:35,440 --> 00:39:37,431
Ahora, tira.
609
00:39:43,800 --> 00:39:45,791
Eso es todo.
610
00:39:46,880 --> 00:39:50,634
Me has peinado muy bien por primera vez.
Sólo Hooper. Muy bien por cierto.
611
00:39:50,680 --> 00:39:53,194
- Gracias, señora.
- Eres una chica muy inteligente.
612
00:39:53,240 --> 00:39:55,117
¿Sabes que te has vuelto mucho más bonita?
613
00:39:55,160 --> 00:39:57,151
Debe ser el aire del campo.
614
00:39:57,200 --> 00:39:59,873
- ¿Te gustó Orton?
- Mucho, señora.
615
00:40:00,400 --> 00:40:04,313
¿Acaso tú? Siempre lo encuentro muy aburrido.
No hay nada que hacer en la tierra.
616
00:40:04,360 --> 00:40:07,989
- Encontré mucho que hacer, señora.
- ¿En realidad? ¿Como?
617
00:40:08,040 --> 00:40:10,235
Bueno, salí a caminar por el bosque.
618
00:40:10,280 --> 00:40:12,271
El jardín me pareció precioso.
619
00:40:13,560 --> 00:40:16,597
Nadé en el lago. Aprendió a jugar al ajedrez.
620
00:40:17,280 --> 00:40:19,874
¿Ajedrez? No me digas que el viejo Heaviside juega al ajedrez.
621
00:40:21,400 --> 00:40:24,870
Debería haber pensado en ajedrez.
Era más un juego masculino.
622
00:40:24,920 --> 00:40:26,911
¿Podría intervenir en esto, señora?
623
00:40:31,160 --> 00:40:34,470
Confiesa, sólo Hooper.
Creo que tienes un amante secreto.
624
00:40:34,520 --> 00:40:37,717
- ¡Oh, no, señora!
- Eso no es nada de qué avergonzarse.
625
00:40:37,760 --> 00:40:41,548
Todas las chicas guapas como tú o como yo.
Debería tener amantes.
626
00:40:42,760 --> 00:40:44,478
¿Es moreno o rubio?
627
00:40:44,520 --> 00:40:46,192
Por favor, señora.
628
00:40:46,240 --> 00:40:48,310
Muy bien. No te molestaré más.
629
00:40:51,640 --> 00:40:53,437
Quiero lucir lo mejor posible esta noche.
630
00:40:53,480 --> 00:40:56,074
¿Es una fiesta especial, señora?
631
00:40:56,120 --> 00:40:58,554
Sí, Only Hooper, una fiesta muy especial.
632
00:41:01,240 --> 00:41:03,231
Gracias.
633
00:41:18,520 --> 00:41:20,511
Oh, no me esperes despierta.
634
00:41:20,560 --> 00:41:22,915
Vete a la cama y sueña con tu pieza de ajedrez.
635
00:41:23,680 --> 00:41:25,671
vals
636
00:41:34,360 --> 00:41:36,191
- Ahí está ella.
- ¿Dónde?
637
00:41:36,240 --> 00:41:38,231
Allí. ¿No ves su vestido dorado?
638
00:41:38,560 --> 00:41:41,472
- ¿Nunca baila con el mismo hombre?
- Ella es.
639
00:41:42,240 --> 00:41:44,435
- ¿Cuántas veces es eso?
- Cuatro.
640
00:41:44,480 --> 00:41:48,075
- Mira cómo la abraza.
- Mente, ¿alguna vez viste algo así?
641
00:41:48,120 --> 00:41:49,917
Se están tocando.
642
00:41:49,960 --> 00:41:51,837
Vamos. Dígaselo a la señorita Carver.
643
00:41:51,880 --> 00:41:54,599
A ella le vendría bien un poco de emoción.
y ella con un chicle.
644
00:41:54,640 --> 00:41:56,835
¡Eso tal vez lo reviente! Vamos.
645
00:41:56,880 --> 00:41:58,791
Déjame mirar.
646
00:41:59,440 --> 00:42:01,431
Sí, señorita Carver.
647
00:42:05,120 --> 00:42:07,918
Compramos nuestros camisones -
robes de nuit - en París.
648
00:42:08,760 --> 00:42:10,955
- París.
- ¿Bien?
649
00:42:11,000 --> 00:42:14,197
- No te quedes ahí soñando. Ahora los adornos.
- Sí, señorita Carver.
650
00:42:14,240 --> 00:42:15,559
Vite, vite.
651
00:42:15,600 --> 00:42:17,591
- ¡Señorita Carver, señorita Carver!
-Entr�z.
652
00:42:18,560 --> 00:42:20,915
- Señorita Carver. Señorita Carver.
- ¿Qué es?
653
00:42:20,960 --> 00:42:22,951
- Su señora...
- ¿Qué pasa con mi señora?
654
00:42:23,000 --> 00:42:25,275
Ha bailado cuatro veces con el mismo hombre.
655
00:42:25,320 --> 00:42:27,834
¿Eso es todo? ¿A qué se debe todo este entusiasmo?
656
00:42:27,880 --> 00:42:31,077
Si ella hizo eso en Pollokshields,
ella sería silbada desde el suelo.
657
00:42:31,120 --> 00:42:32,155
¡Escudos de pollo!
658
00:42:32,200 --> 00:42:33,474
Se estaban tocando.
659
00:42:33,520 --> 00:42:36,432
Deberías haber visto a los acompañantes.
estirando el cuello...
660
00:42:36,480 --> 00:42:38,277
Los gatos viejos... están celosos.
661
00:42:38,320 --> 00:42:40,311
Ellos lo quieren, nosotros lo tenemos.
662
00:42:41,200 --> 00:42:44,909
No debería sorprenderme si no lo estamos.
''mi señora'' esta vez el año que viene.
663
00:42:44,960 --> 00:42:47,758
- ¡Oh, señorita Carver!
- No dejes que te lo dije.
664
00:42:47,800 --> 00:42:49,518
Pero ¿cómo pudo ocurrir eso?
665
00:42:49,560 --> 00:42:52,870
- Podría casarse con un señor, tonto.
- Pero ella ya está casada.
666
00:42:52,920 --> 00:42:57,232
- Existe el divorcio, ¿no?
- ¡Divorcio! Ah, señorita Carver.
667
00:42:57,280 --> 00:43:01,273
Además, nos estamos cansando bastante de
siendo sencillamente la señora Seymore.
668
00:43:01,960 --> 00:43:04,190
No fue muy emocionante en el mejor de los casos.
669
00:43:04,240 --> 00:43:05,958
¿Ha tenido muchos amantes?
670
00:43:06,000 --> 00:43:07,672
Oh l� l�. Oui, oui.
671
00:43:07,720 --> 00:43:10,553
Vamos a ver. Estaba... Sir John Woodhouse.
672
00:43:10,600 --> 00:43:13,398
Buen tipo, pero nos cansamos de él.
673
00:43:13,440 --> 00:43:15,237
Somos volubles, ¿sabes?
674
00:43:15,280 --> 00:43:18,829
Luego estaba el valiente Capitán Tenant,
y...
675
00:43:18,880 --> 00:43:20,950
Oh, muchos, muchos otros.
676
00:43:21,000 --> 00:43:24,515
Somos bastante partidarios de l'amour.
677
00:43:24,560 --> 00:43:27,358
¿Cómo te atreves a hablar así de la señora Seymore?
678
00:43:27,400 --> 00:43:30,472
Eres una buena doncella,
chismeando a los sirvientes.
679
00:43:31,200 --> 00:43:34,192
En cuanto a ustedes dos, salgan los dos.
680
00:43:34,240 --> 00:43:36,310
- Toma, guárdalo.
- Ella te golpeará.
681
00:43:36,360 --> 00:43:38,351
Sí, lo haré. Y tú.
682
00:43:38,400 --> 00:43:41,756
Eso te enseñará a no hablar de escándalos.
Salgan los dos.
683
00:43:41,800 --> 00:43:43,995
¡Bien! ¡De toda la mejilla!
684
00:43:45,680 --> 00:43:47,671
¿Quién crees que eres?
685
00:43:48,560 --> 00:43:50,949
¡Ay! ¡Oh!
686
00:44:16,400 --> 00:44:18,391
- Buenos días, señora.
- Mañana.
687
00:45:02,080 --> 00:45:04,150
Te he visto en alguna parte antes.
688
00:45:04,200 --> 00:45:06,191
No lo creo, señor.
689
00:45:06,240 --> 00:45:08,708
Es la hija de ese sinvergüenza de Hopwood.
690
00:45:08,760 --> 00:45:12,196
Soy la criada de la señora Seymore, señor.
Mi nombre es Hooper.
691
00:45:12,240 --> 00:45:14,470
- Oh, no, no lo es.
- Mi nombre es Hooper, señor.
692
00:45:14,520 --> 00:45:16,112
Está bien.
693
00:45:16,160 --> 00:45:18,958
No voy a pelear con una chica linda como tú.
694
00:45:19,000 --> 00:45:22,959
- Especialmente si tiene algo para mí.
- Sí, creo que sí.
695
00:45:24,600 --> 00:45:26,318
Este.
696
00:45:27,040 --> 00:45:29,031
Ah, gracias.
697
00:45:29,080 --> 00:45:31,150
¿Dónde encontraste esto?
698
00:45:31,200 --> 00:45:33,191
Sobre el piso.
699
00:46:03,360 --> 00:46:05,430
La señora Heaviside me dijo que usted estaba aquí.
700
00:46:05,480 --> 00:46:08,995
Fanny, no puedo permitirlo.
Voy a decirle a Alicia la verdad.
701
00:46:09,040 --> 00:46:12,828
- No, padre, no debes. Por favor.
- Sí, es más justo para los dos.
702
00:46:13,440 --> 00:46:15,431
Fanny, ¿te vas?
703
00:46:16,080 --> 00:46:18,116
- Sí.
- ¿Pero por qué?
704
00:46:18,160 --> 00:46:19,912
¿Alicia ha sido desagradable contigo?
705
00:46:19,960 --> 00:46:22,554
No, padre, no es eso.
Por favor no me preguntes...
706
00:46:24,120 --> 00:46:26,509
Ah. El jugador de ajedrez.
707
00:46:27,600 --> 00:46:30,273
De verdad, mi querido Clive,
¿Es mi dormitorio un buen lugar?
708
00:46:30,320 --> 00:46:33,835
Creo que es un poco grosero de tu parte.
para colocarme a tu amante como espía.
709
00:46:33,880 --> 00:46:34,869
Alicia.
710
00:46:34,920 --> 00:46:37,275
Espero, Hooper,
Has sacado lo mejor de tu historia.
711
00:46:37,320 --> 00:46:39,754
Algo vívido y dramático. Muchos detalles.
712
00:46:39,800 --> 00:46:41,916
Alicia, ¿de qué estás hablando?
713
00:46:41,960 --> 00:46:43,791
No lo entiendo. yo...
714
00:46:43,840 --> 00:46:46,035
Oh, llegué un segundo demasiado pronto.
715
00:46:47,040 --> 00:46:51,591
Fueron los primeros arrebatos del encuentro que interrumpí,
no el informe confidencial.
716
00:46:52,600 --> 00:46:54,716
Por favor continúa, Hooper.
717
00:46:55,400 --> 00:46:56,992
¿Realmente quiere que lo haga, señora?
718
00:46:58,560 --> 00:47:00,232
No.
719
00:47:00,280 --> 00:47:02,271
Se lo diré yo mismo.
720
00:47:04,480 --> 00:47:06,436
Amo a Gerry Manderstoke.
721
00:47:06,480 --> 00:47:08,550
Me divorciaré de ti y me casaré con él.
722
00:47:08,600 --> 00:47:11,592
¿Es esto una broma? No puedes divorciarte de mí, Alicia.
723
00:47:11,640 --> 00:47:14,234
¿Oh? ¿Y qué pasa con Sólo Hooper?
724
00:47:22,840 --> 00:47:24,831
-¿Alicia?
- ¿Sí?
725
00:47:25,520 --> 00:47:27,715
Alicia, Fanny es mi hija.
726
00:47:30,840 --> 00:47:32,432
Tu hija...
727
00:47:32,480 --> 00:47:35,233
Oh, de verdad, Clive, te estás volviendo bastante ingenioso.
728
00:47:35,280 --> 00:47:37,191
Ella es mi hija Alicia.
729
00:47:40,040 --> 00:47:41,871
¿Es esto cierto, Clive?
730
00:47:41,920 --> 00:47:44,593
Sí. Vine aquí para decírtelo.
731
00:47:46,440 --> 00:47:48,431
Por favor, déjanos, Hooper.
732
00:47:53,280 --> 00:47:55,555
Lamento lo que acabo de decir, Clive.
733
00:47:55,600 --> 00:47:57,192
No lo entendí.